Il est illégal de mourir au parlement britannique

Publié le par Cacambo

La rubrique "humour" est restée trop longtemps inutilisée (à l'instar de ce blog, ces derniers temps). Je profite donc de la capacité d'autodérision de nos voisins britanniques pour l'alimenter au moyen d'une traduction libre du palmarès établi par la Chaîne "UKTV Gold" qui a fait faire un sondage (auprès de 3 931 personnes, tous les sondages politiques français ne peuvent pas en dire autant) afin de leur faire classer à partir d'un échantillon les lois les plus absurdes. Le palmarès est donc le suivant (les commentaires [] émanent de l'auteur de blog) :

1. Il est illégal de mourir à la Chambre des communes [largement gagnante avec 27 % des suffrages quand la seconde atteint à peine 7 %. Traduction juridique logique du fameux "la mort est un manque de savoir-vivre". Si ça se trouve, Pierre Dac n'avait donc rien inventé...]

2. Le fait de coller un timbre avec la tête du monarque britannique à l'envers est un acte de trahison [il serait intéressant, en terme de conflit de lois dans l'espace, d'examiner la situation d'une lettre adressée à l'étranger]

3. A Liverpool, il est illégal pour une femme d'être seins nus, sauf si elle travaille comme employée dans un magasin de poissons tropicaux [Pour faire rougir les poissons ?

4. Il est interdit de manger des "Mince pies" le jour de Noël [c'était sans doute une façon d'obliger à déguster le Christmas pudding en interdisant toute concurrence]

5. En Ecosse, il est obligatoire de laisser entrer quelqu'un qui frappe à votre porte afin d'user de vos toilettes [Idée à appliquer en France à l'égard des propriétaires de bars-restaurants. Ca les motiverait peut-être à offrir des "lieux" décents dans leurs établissements]

6. Il est autorisé à une femme enceinte de se soulager où elle veut, y compris dans le casque d'un policier [J'en connais qui peuvent envier la casquette continentale

7. La tête d'une baleine trouvée sur les côtes britanniques devient automatiquement la propriété du roi, et la queue celle de la reine [que les mauvais esprits s'abstiennent de tout commentaires scabreux?]

8. Il est illégal de ne pas indiquer au percepteur tout que ce que vous ne voulez pas qu'il sache, mais légal de ne pas lui indiquer ce qu'il vous est indifférent qu'il sache [Pour les incrédules qui douteraient de mon niveau d'anglais : "It is illegal not to tell the tax man anything you do not want him to know, but legal not to tell him information you do not mind him knowing" ]

9. Il est illégal d'entrer au Parlement en armure [Et alors : sauf erreur de ma part, au Parlement français le port de la cravate est bien obligatoire pour les hommes]

10. Dans les murs d'York, il est légal de tuer un écossais s'il porte arc et flèches?[Oui, mais comment reconnait-on un écossais s'il n'est pas en kilt ?

Au palmarès international, ont été relevés (extraits) : en Ohio, l'interdiction de saouler un poisson ; à Bahrein, l'interdiction pour un docteur de regarder les parties génitales d'une femme autrement que par le reflet d'un miroir ; en Alabama, l'interdiction de conduire un véhicule les yeux bandés ; en Floride, le fait qu'une femme célibataire sautant en parachute un dimanche soit passible d'une peine de prison ; dans le Vermont la nécessité pour les femmes d'obtenir la permission écrite de leurs maris pour porter de fausses dents...

Et la France ? Sans doute effet de la francophobie britannique, elle n'est présente à ce palmarès qu'en dernière position du classement international par la mention d'une "interdiction de nommer un cochon Napoleon". C'est très décevant, et peut-être même inventé (quelqu'un en sait-il davantage sur cette interdiction ?)... Je fais donc un appel à mes fidèles lecteurs pour constituer une liste de textes absurdes (avec référence exactes SVP, sous peine de disqualification). Je mentionne pour mémoire le célèble arrêté du préfet de Police de Paris interdisant aux femmes de circuler dans la rue en pantalons, mais je me disqualifie moi-même n'ayant jamais retrouvé la référence du texte...

 

Il est vrai qu'en constituant un tel palmarès, on prend le risque qu'il ne soit victime d'un (encore plus) absurde moulin à vent dit "de simplification du droit" puisque le génie législatif français est capable de faire une loi là où les anglais trouvent plus simplement matière à rire...

Publié dans Humour

Commenter cet article

Kathie Péjie 21/12/2007 00:36

Un petit ouvrage qui pourrait vous intéresser : "Le droit de surprendre, ou les surprises du droit", de Paul de Vaublanc.(Chiron Editeur)

Cacambo 21/12/2007 15:33

Je viens à l'instant de le commander (Amazon.fr)...
Merci

Johana 22/11/2007 20:00

J'ADORE!! Bravo bravo et merci pour cet instant de plaisir!! :D

bibal 08/11/2007 11:46

si j'ai bonne mémoire staline est représenté par un cochon qui s'appelle napoléon dans "la ferme des animaux". cette interdiction est peut être une idée reçue chez nos amis brittaniques. peut être aussi une simple décision de justice d'un juge zelé du début du XIXème dont on a perdu la trace depuis longtemps